1 00:00:07,094 --> 00:00:08,747 У реду, скоро смо код куће. 2 00:00:24,937 --> 00:00:26,654 Вау, смири се дечко. 3 00:00:26,678 --> 00:00:29,614 Вау, вау. 4 00:00:41,867 --> 00:00:43,739 Овде је горе. 5 00:00:52,356 --> 00:00:54,532 Стварно мислите да вреди 10 хиљада? 6 00:01:48,630 --> 00:01:50,390 Боже мој. 7 00:01:50,414 --> 00:01:51,850 Шта? 8 00:01:51,981 --> 00:01:53,741 Сећате се Андреа мцхугха? 9 00:01:53,765 --> 00:01:56,246 Плави ирокез, бацио циглу кроз прозор Старбуцкса? 10 00:01:56,377 --> 00:01:58,485 Девојка која је украла а пандур ауто друга година? 11 00:01:58,509 --> 00:02:01,295 - Како сам могао заборавити? - Да, погледај ово. 12 00:02:02,600 --> 00:02:07,257 - Нема шансе да је то она. - 13 00:02:07,388 --> 00:02:10,193 Вау, толико за добијање ван градског живота. 14 00:02:10,217 --> 00:02:12,760 Озбиљно. Троје деце испод пет година. 15 00:02:12,784 --> 00:02:14,458 То је шачица. 16 00:02:14,482 --> 00:02:17,025 Душо, ако икада предложим усклађивање одеће за спавање, 17 00:02:17,049 --> 00:02:19,289 имате дозволу да остави ме и узми потпуно старатељство. 18 00:02:19,313 --> 00:02:20,768 Душо, не би ми требала дозвола. 19 00:02:20,792 --> 00:02:23,012 То је оно што волим код тебе. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,231 Мој разорни шарм? 21 00:02:24,361 --> 00:02:26,581 Обоје мрзимо исте ствари. 22 00:02:29,714 --> 00:02:33,303 Можда ће ми требати ауто данас. 23 00:02:33,327 --> 00:02:36,915 Да ли је кул ако возим, а ја могу само да те оставим на 26 Фед? 24 00:02:36,939 --> 00:02:39,135 Знаш, ти узимаш ауто. Идем метроом. 25 00:02:39,159 --> 00:02:41,354 Шта? Мрзиш метро. 26 00:02:41,378 --> 00:02:42,790 Обоје мрзимо метро. Види горе. 27 00:02:42,814 --> 00:02:44,314 Да, потпуно свестан, само сам, 28 00:02:44,338 --> 00:02:46,229 Заправо морам да идем горе данас, па ће бити лакше. 29 00:02:46,253 --> 00:02:47,471 Шта је горе? 30 00:02:49,212 --> 00:02:50,953 Овај случај. Морам разговарати са овим типом. 31 00:02:51,083 --> 00:02:53,671 Он прети да ће одустати од свог сведочења. 32 00:02:53,695 --> 00:02:57,718 - Па идем горе у град. - Ок. 33 00:02:57,742 --> 00:02:59,503 У шта гледам, Малцолме? 34 00:02:59,527 --> 00:03:00,702 То је оно што желим да знам. 35 00:03:00,832 --> 00:03:02,680 Нешто је синоћ направило овај кратер. 36 00:03:02,704 --> 00:03:05,291 Сигнатуре зрачења у складу са извором напајања, 37 00:03:05,315 --> 00:03:08,207 не метеор, не крхотине. 38 00:03:08,231 --> 00:03:10,992 - Нешто што је изграђено. - Могу ли да видим шта је од тога остало? 39 00:03:11,016 --> 00:03:13,497 То је само то. Неко стигао пре нас. 40 00:03:13,628 --> 00:03:16,563 пар некога, заправо. Један је у мртвачници. 41 00:03:16,587 --> 00:03:19,938 А други, па, шта год да је направило овај кратер, 42 00:03:20,069 --> 00:03:21,481 сада га имају. 43 00:03:21,505 --> 00:03:23,266 И проверили смо са свима на нашем крају. 44 00:03:23,290 --> 00:03:24,919 Није био канадски. 45 00:03:24,943 --> 00:03:26,921 - Па? - Питаш да ли је наше? 46 00:03:26,945 --> 00:03:27,990 Сада када сте то споменули. 47 00:03:28,120 --> 00:03:29,402 Малцолм, сазнајем за ово 48 00:03:29,426 --> 00:03:30,882 у исто време када ми говориш. 49 00:03:30,906 --> 00:03:32,317 То би ти рекао да је твоје. 50 00:03:32,341 --> 00:03:35,539 - А ти си добар лажов. - Да и да. 51 00:03:35,563 --> 00:03:37,410 Али у овом случају јесте предност што је истина. 52 00:03:37,434 --> 00:03:40,089 Ако се испостави да је ово Америчка технологија 53 00:03:40,220 --> 00:03:43,547 - то је пало са неба... - Малцолм. 54 00:03:43,571 --> 00:03:45,201 А ти сада на било који начин прикриваш, 55 00:03:45,225 --> 00:03:46,745 имаћемо озбиљан проблем. 56 00:03:47,749 --> 00:03:48,987 А ја нисам неко то 57 00:03:49,011 --> 00:03:50,597 желите да имате озбиљан проблем са. 58 00:03:50,621 --> 00:03:52,623 Мислио сам на Канађане требало је да буду љубазни. 59 00:03:52,754 --> 00:03:54,862 То је застарело и увредљиви стереотип. 60 00:03:58,716 --> 00:04:01,197 У реду. 61 00:04:01,328 --> 00:04:03,131 Хајде да скупимо трупе. 62 00:04:03,155 --> 00:04:05,743 Дакле, непознати пројектил непознатог порекла, 63 00:04:05,767 --> 00:04:08,224 са непознатом носивошћу, емитујући непознате количине 64 00:04:08,248 --> 00:04:10,443 смртоносног зрачења, је тренутно у непознатим рукама. 65 00:04:10,467 --> 00:04:13,098 Па, бар знамо наше познате непознанице. 66 00:04:13,122 --> 00:04:14,993 чије је то? Било ко назвати изгубљено и пронађено? 67 00:04:15,124 --> 00:04:18,321 - Нико то није тврдио. - Имаш ли идеју шта је то? 68 00:04:18,345 --> 00:04:19,974 То би могао бити метеоролошки балон. 69 00:04:19,998 --> 00:04:21,889 Као онај војни пуцано изнад Јужне Каролине, 70 00:04:21,913 --> 00:04:23,108 љубазношћу Кине? 71 00:04:23,132 --> 00:04:26,570 Или би то могло бити прикривено дрон, значи један од наших. 72 00:04:26,701 --> 00:04:29,138 То значи илегално управљање САД програм за надзор. 73 00:04:29,269 --> 00:04:30,333 Више као несанкционисано. 74 00:04:30,357 --> 00:04:32,054 Не волимо етикете овде у ЦИА-и. 75 00:04:32,183 --> 00:04:33,988 Ако је наше, само смо се спотакнули 76 00:04:34,012 --> 00:04:36,624 на масивном дипломатском инцидент са Канадом. 77 00:04:36,754 --> 00:04:38,776 Па, постоји... постоји још једна могућност. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,473 Мислим,... радијациони потписи 79 00:04:40,497 --> 00:04:43,587 нису у складу са стандардом погон и електроника. 80 00:04:43,718 --> 00:04:44,999 Молим те, не говори ванземаљци. 81 00:04:45,023 --> 00:04:46,383 Са количином излазне енергије 82 00:04:46,416 --> 00:04:49,158 ове ствари емитују, Мислим, то... то... то... 83 00:04:50,246 --> 00:04:53,423 вероватно нису ванземаљци. То је... то је оно што ја кажем. 84 00:04:53,554 --> 00:04:54,705 Шта год да је изазвало тај кратер, 85 00:04:54,729 --> 00:04:56,296 морамо да сазнамо ко га је узео. 86 00:04:56,426 --> 00:04:58,578 Да је наш и да је пронађен, 87 00:04:58,602 --> 00:05:00,450 то је срамотно, али је ограничено. 88 00:05:00,474 --> 00:05:02,669 Да, али ако је неко стигао први, 89 00:05:02,693 --> 00:05:04,192 већ би могло бити на црном тржишту. 90 00:05:04,216 --> 00:05:05,585 Обавићу неке позиве. 91 00:05:05,609 --> 00:05:07,089 Пробаћу са својим државним контактима. 92 00:05:07,219 --> 00:05:09,918 И хајде да приведемо Кевина Турнер из борбе против тероризма. 93 00:05:26,282 --> 00:05:29,851 Мислим да сам нашао шта је направило твој кратер. 94 00:05:29,981 --> 00:05:32,395 Одакле ти ово? 95 00:05:32,419 --> 00:05:34,397 Да ли бисте ми веровали ако Рекао сам да су пали са камиона? 96 00:05:34,421 --> 00:05:39,339 Мора да је био чудан камион. 97 00:05:39,469 --> 00:05:42,143 Изгледа као сателит у ниској Земљиној орбити. 98 00:05:42,167 --> 00:05:45,475 Већина је изгорела, али то језгро је изграђено да опстане. 99 00:05:45,606 --> 00:05:48,367 Чије је, ако сте морали да погодите? 100 00:05:48,391 --> 00:05:51,152 Руски, кинески, индијски, можда. 101 00:05:51,176 --> 00:05:52,613 шта има везе? 102 00:05:55,877 --> 00:05:57,289 Имам тим на терену 103 00:05:57,313 --> 00:05:59,509 покушава да обезбеди ову ствар. 104 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Не знам на кога би могли да налете. 105 00:06:01,796 --> 00:06:04,818 Погледаћу то, видећу да ли могу да га пратим, 106 00:06:04,842 --> 00:06:07,454 откријте ко га је покренуо. 107 00:06:12,459 --> 00:06:14,088 Рекао си Кејти да идеш у град 108 00:06:14,112 --> 00:06:15,742 јер сведок је одричући се свог сведочења? 109 00:06:15,766 --> 00:06:17,265 То је било прво чега сам се сетио. 110 00:06:17,289 --> 00:06:18,900 Исусе, друже, мање је више. 111 00:06:19,030 --> 00:06:20,399 Детаљи су ти који те саплићу. 112 00:06:20,423 --> 00:06:21,444 Још јој ниси рекао 113 00:06:21,468 --> 00:06:22,662 радиш за фузиону ћелију? 114 00:06:22,686 --> 00:06:23,881 Не желим да брине за мене. 115 00:06:23,905 --> 00:06:26,318 Она је забринута. Мрзим да је лажем. 116 00:06:26,342 --> 00:06:27,542 Па, навићи ћеш се. 117 00:06:27,648 --> 00:06:29,954 Да, то је оно што ме брине. 118 00:06:30,085 --> 00:06:31,062 Ово је она. 119 00:06:31,086 --> 00:06:33,107 Шесто чуло, сваки пут. 120 00:06:33,131 --> 00:06:34,326 У реду, па, узми. 121 00:06:34,350 --> 00:06:35,240 Бићу само пар минута. 122 00:06:35,264 --> 00:06:38,504 - И мање је више. - Да. 123 00:06:39,834 --> 00:06:41,464 Хеј, душо. 124 00:06:41,488 --> 00:06:43,509 Да, управо сам стигао у град. Шта има? 125 00:06:58,461 --> 00:07:01,005 Тражите Најџела. 126 00:07:01,029 --> 00:07:02,267 Да. Да ли је унутра? 127 00:07:02,291 --> 00:07:05,425 Ударао је, лоптице. 128 00:07:05,555 --> 00:07:07,514 Опаки спорт. Рекао сам му да се држи шаха. 129 00:07:07,644 --> 00:07:10,362 Да. Нешто са чиме могу да ти помогнем? 130 00:07:10,386 --> 00:07:13,278 То је веома посебан захтев. 131 00:07:13,302 --> 00:07:14,714 Обично се бавим само њим. 132 00:07:14,738 --> 00:07:17,717 Пробај ме. 133 00:07:17,741 --> 00:07:20,222 Ок. 134 00:07:20,352 --> 00:07:23,767 Где могу да нађем копију Чеховљева "гробна хумка"? 135 00:07:23,791 --> 00:07:27,882 Неверланд, можда, или изгубљени град Атлантида. 136 00:07:28,012 --> 00:07:30,948 Не постоји. 137 00:07:30,972 --> 00:07:33,385 У реду, шта кажеш на "Бен-хур", 1933, 138 00:07:33,409 --> 00:07:35,106 прво модерно библиотечко издање? 139 00:07:45,334 --> 00:07:48,226 Неко га је сигурно заметнуо. 140 00:07:48,250 --> 00:07:50,924 Сада можете поднети твој подмукли сигнал слепог миша 141 00:07:50,948 --> 00:07:53,560 коме год да си покушава да комуницира са. 142 00:07:53,690 --> 00:07:55,494 Хвала. 143 00:07:55,518 --> 00:07:57,104 Евелин. 144 00:07:57,128 --> 00:07:59,324 Али као што сам рекао, могао бих немој бити овде следећи пут. 145 00:07:59,348 --> 00:08:04,329 Па ова струја која пуцкета између нас... 146 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Не навикавај се на то. 147 00:08:20,238 --> 00:08:21,346 Наш мистериозни предмет. 148 00:08:21,370 --> 00:08:23,130 Сателит је испао из орбите. 149 00:08:23,154 --> 00:08:24,871 Већина је изгорела при поновном уласку 150 00:08:24,895 --> 00:08:26,873 или разбијен у фрагмената, осим батерије. 151 00:08:26,897 --> 00:08:28,737 Већина сателита је напајају соларни панели. 152 00:08:28,812 --> 00:08:31,487 Овај је био погоњен обогаћено цезијумско језгро. 153 00:08:31,511 --> 00:08:33,663 - Нуклеарна батерија. - Да. 154 00:08:33,687 --> 00:08:36,796 Значи, кажеш неко ставити нуклеарну направу у свемир? 155 00:08:36,820 --> 00:08:39,519 Цезијум-137, тачније. 156 00:08:39,649 --> 00:08:42,846 Дакле, свесни сте цезијум-137 има отприлике десет периода полураспада 157 00:08:42,870 --> 00:08:46,047 пре његове радиоактивности смањује на безбедан ниво? 158 00:08:47,788 --> 00:08:50,070 Извини, лаички речено, то једноставно значи да је то... 159 00:08:50,094 --> 00:08:52,682 прљава бомба са тим материјалом могао да озрачи Тајмс Сквер 160 00:08:52,706 --> 00:08:54,882 - за 300 година, дај или узми. - Да, тачно. 161 00:08:55,012 --> 00:08:55,946 Свакако, као што можете замислити, 162 00:08:55,970 --> 00:08:57,164 има доста терористичких група 163 00:08:57,188 --> 00:08:58,209 који би волели да се дочепају тога. 164 00:08:58,233 --> 00:08:59,427 Одметничке нације такође. 165 00:08:59,451 --> 00:09:00,951 Да ли знамо ко га је послао? 166 00:09:00,975 --> 00:09:02,672 То није баш моје одељење. 167 00:09:05,240 --> 00:09:06,960 У орбити се налази преко 13.000 сателита 168 00:09:07,024 --> 00:09:09,699 којим управља 80 земаља. То може ми требати само минут. 169 00:09:09,723 --> 00:09:12,334 Одлично ти иде. 170 00:09:12,464 --> 00:09:13,864 Цолин, има ли вести од твојих контаката? 171 00:09:13,988 --> 00:09:14,965 Не, не још. 172 00:09:14,989 --> 00:09:16,096 Али надајмо се да ће ступити у контакт 173 00:09:16,120 --> 00:09:18,427 пре него што ова ствар изађе на отворено тржиште. 174 00:10:17,660 --> 00:10:18,985 Лепо ти је место. 175 00:10:22,230 --> 00:10:24,512 Одличан бурбон. 176 00:10:24,536 --> 00:10:26,602 Јонах. 177 00:10:26,626 --> 00:10:29,213 - Добио си мој сигнал, онда? - Јесам. 178 00:10:29,237 --> 00:10:32,042 И верујем да јесам нешто што тражите. 179 00:10:44,556 --> 00:10:46,796 Па шта, ти си аматер сада фотограф, а ти? 180 00:10:46,820 --> 00:10:48,667 Размишљам о томе да постанем професионалац. 181 00:10:48,691 --> 00:10:50,147 ко је твој пријатељ? 182 00:10:50,171 --> 00:10:52,149 Колега љубитељ књижевности. 183 00:10:52,173 --> 00:10:54,238 Изгледа као федералац. 184 00:10:54,262 --> 00:10:55,456 Како је у пензији? 185 00:10:55,480 --> 00:10:58,198 досадно. 186 00:10:58,222 --> 00:11:00,834 Чак сам размишљао да почнем рат да прође време. 187 00:11:00,964 --> 00:11:03,682 - Мислио сам да волиш ратове. - Волим ратно профитерство. 188 00:11:03,706 --> 00:11:05,118 И тренутно звучи као 189 00:11:05,142 --> 00:11:08,731 имате веома скупо проблем на вашим рукама. 190 00:11:08,755 --> 00:11:10,341 Шта си чуо? 191 00:11:10,365 --> 00:11:13,368 Сателит на нуклеарни погон расути по Новој Шкотској, 192 00:11:13,498 --> 00:11:15,302 али батерија недостаје, 193 00:11:15,326 --> 00:11:17,546 са довољно цезијума да сравни десет градских блокова. 194 00:11:17,677 --> 00:11:22,682 Продавац, онај који пронашао, је Матео кола. 195 00:11:24,596 --> 00:11:26,270 албански организовани криминал. 196 00:11:26,294 --> 00:11:28,446 Контролише велики део шверца у источној Канади. 197 00:11:28,470 --> 00:11:32,387 Неки локалци су нашли батерију, контактирао Матеа за исплату, 198 00:11:32,517 --> 00:11:35,172 убио ју је, а себи је зграбио. 199 00:11:35,303 --> 00:11:37,871 Па, увек се дивим предузетнику. 200 00:11:38,001 --> 00:11:39,370 Он има мрежу овде у Њујорку. 201 00:11:39,394 --> 00:11:42,590 Он тражи купца за скини му га сутра из руку 202 00:11:42,614 --> 00:11:45,681 по ниској, ниској цени од 50 милиона долара. 203 00:11:45,705 --> 00:11:47,750 - Је ли то све? - Погодак. 204 00:11:47,881 --> 00:11:50,381 Има ли чаврљања на телеграму, неслоге? 205 00:11:50,405 --> 00:11:51,556 Уобичајени осумњичени. 206 00:11:51,580 --> 00:11:54,385 Терористи, одметничке државе, 207 00:11:54,409 --> 00:11:56,759 неки тип из хеџ фонда у Монтани са бункером. 208 00:11:56,890 --> 00:11:59,956 Нуклеарна је нова црна, али нико са способношћу 209 00:11:59,980 --> 00:12:02,417 да то спојимо врста готовине тако брзо. 210 00:12:04,071 --> 00:12:06,223 Тачно. 211 00:12:06,247 --> 00:12:07,746 Сада знам зашто ти прескочио телефонски позив 212 00:12:07,770 --> 00:12:09,206 и направио лични наступ. 213 00:12:09,337 --> 00:12:12,664 Па, ЦИА има дуг и... 214 00:12:12,688 --> 00:12:17,625 Причана историја преплаћивања. 215 00:12:17,649 --> 00:12:20,261 Не бих волео ништа више него једноставно 216 00:12:20,391 --> 00:12:21,479 направити увод 217 00:12:21,610 --> 00:12:24,502 и помоћи вам да га скинете са тржишта. 218 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 Мислим да је то солидан план. 219 00:12:28,051 --> 00:12:29,637 То је много новца за владу САД 220 00:12:29,661 --> 00:12:31,639 да се баца на ан бивши полицајац који је постао трговац оружјем. 221 00:12:31,663 --> 00:12:33,554 Ок, добро. Јонах ле'роук је пијаница. 222 00:12:33,578 --> 00:12:34,730 А он је променљиво копиле. 223 00:12:34,754 --> 00:12:37,278 Али када је новац у питању, он је поуздан. 224 00:12:37,408 --> 00:12:38,888 Какав други избор имамо, Ники? 225 00:12:39,019 --> 00:12:40,866 Ако терористичка група добије своје руке на ову нуклеарну батерију... 226 00:12:40,890 --> 00:12:42,433 продавац, Матео кола, 227 00:12:42,457 --> 00:12:44,740 познат по изради нестају прикривени агенти. 228 00:12:44,764 --> 00:12:46,504 Могу да одржим своје покриће. 229 00:12:46,635 --> 00:12:47,568 Знамо где ће Матео бити 230 00:12:47,592 --> 00:12:49,309 када се распродаја дешава. 231 00:12:49,333 --> 00:12:51,398 Зашто не дати Јонах-у љубазношћу накнаде за налазача 232 00:12:51,422 --> 00:12:53,531 и послати нуклеарну тим за хитну помоћ 233 00:12:53,555 --> 00:12:55,272 да повратим батерију? 234 00:12:55,296 --> 00:12:56,186 Не можемо укључити гнездо, 235 00:12:56,210 --> 00:12:57,448 не можемо укључити друге агенције, 236 00:12:57,472 --> 00:12:59,232 не док не будемо имали нуклеарна бомба у нашем поседу. 237 00:12:59,256 --> 00:13:00,494 Морамо да будемо деликатни у вези овога. 238 00:13:00,518 --> 00:13:02,496 Не можете ловити тартуфе багером. 239 00:13:02,520 --> 00:13:04,760 Само да буде јасно, ти си прасе од тартуфа у овој метафори. 240 00:13:04,784 --> 00:13:07,153 То је испарљива нуклеарна батерија. 241 00:13:07,177 --> 00:13:09,025 - Нест користи прецизност. - Улазимо са ватреним оружјем... 242 00:13:09,049 --> 00:13:10,809 Потпуно сам сигуран. не сумњам. 243 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 Цолин је у праву. 244 00:13:13,357 --> 00:13:16,467 Једини начин да погледате уређај је да изврши куповину. 245 00:13:16,491 --> 00:13:19,296 Једини начин да се уради то је са Колиновом имовином. 246 00:13:19,320 --> 00:13:21,167 То је најсигурнији начин да дођете Матео да произведе нуклеарку. 247 00:13:21,191 --> 00:13:23,498 Хајде да то урадимо, па пошаљимо угнездите се да бисте се опоравили. 248 00:13:30,853 --> 00:13:32,657 свиђа ми се. 249 00:13:32,681 --> 00:13:34,485 То је све што је потребно, зар не? 250 00:13:34,509 --> 00:13:35,709 Билл се одјављује и идемо? 251 00:13:35,771 --> 00:13:39,185 Само победи. 252 00:13:39,209 --> 00:13:40,796 Проведите ме кроз то још једном. 253 00:13:40,820 --> 00:13:42,014 Ок. 254 00:13:44,780 --> 00:13:47,739 Ја ћу се пријавити у хотел као Џоел Ендруз, купац, 255 00:13:47,870 --> 00:13:50,090 торба човек за скитница нација покушава да се изједначи. 256 00:13:50,220 --> 00:13:51,197 А рачун? 257 00:13:51,221 --> 00:13:52,527 Билл ће бити мој мишић. 258 00:13:52,657 --> 00:13:54,026 Ја лично, помислио сам Могао сам да одем 259 00:13:54,050 --> 00:13:55,288 међународни финансијер терориста, 260 00:13:55,312 --> 00:13:57,943 али знаш како он добија. 261 00:13:57,967 --> 00:13:59,379 Јонах ће бити тамо као мој брокер. 262 00:13:59,403 --> 00:14:01,338 Он ће направити увод Матеу у одређено време. 263 00:14:01,362 --> 00:14:02,992 Јоел Андревс. 264 00:14:03,016 --> 00:14:04,297 А како ти проверите робу? 265 00:14:04,321 --> 00:14:05,559 Мислим, не можеш баш 266 00:14:05,583 --> 00:14:06,952 проверите гуме на нуклеарном материјалу. 267 00:14:06,976 --> 00:14:08,696 Зато и узимам мој научни саветник. 268 00:14:10,284 --> 00:14:11,684 Хоћеш да доведеш Гину на операцију? 269 00:14:11,807 --> 00:14:13,132 Она је аналитичар. 270 00:14:13,156 --> 00:14:14,438 Она је једина од нас ко зна разлику 271 00:14:14,462 --> 00:14:16,309 између нуклеарног реактор и фен за косу. 272 00:14:16,333 --> 00:14:17,354 Треба ми она на терену у вези овога. 273 00:14:17,378 --> 00:14:18,770 Хвала. 274 00:14:18,901 --> 00:14:20,139 У реду, али на први знак опасности, 275 00:14:20,163 --> 00:14:21,749 Шаљем појачање. 276 00:14:21,773 --> 00:14:24,167 И не бих очекивао ништа мање. 277 00:14:28,824 --> 00:14:30,671 Неки трендови о којима треба да знам? 278 00:14:30,695 --> 00:14:32,349 Враћа се вештачки антилоп. 279 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 Нисам знао да је икада отишло. 280 00:14:37,093 --> 00:14:40,401 Матео одлази из хотела. 281 00:14:40,531 --> 00:14:42,577 Можда ће узети батерију. 282 00:14:42,707 --> 00:14:44,013 Требају нам уши у његовој соби 283 00:14:44,144 --> 00:14:45,295 па знамо када га врати. 284 00:14:45,319 --> 00:14:47,036 Нема шансе да би остави своју собу без надзора. 285 00:14:47,060 --> 00:14:48,820 Могли бисмо прислушкивати суседну собу. 286 00:14:48,844 --> 00:14:50,343 Усмерени микрофон у вентилационом отвору? 287 00:14:50,367 --> 00:14:51,562 Извини, на тренутак, 288 00:14:51,586 --> 00:14:52,911 Мислио сам да су ми комуникације престале да раде, 289 00:14:52,935 --> 00:14:54,735 јер ти заправо звучао је као шпијун, Билл. 290 00:14:58,419 --> 00:15:01,006 Могу да идем на фронт сто, узми број његове собе. 291 00:15:01,030 --> 00:15:02,573 Зееб је рекао да ће хаковати систем. 292 00:15:02,597 --> 00:15:03,661 Да, то ће трајати 30 минута. 293 00:15:03,685 --> 00:15:05,141 Могу то за двоје. 294 00:15:15,131 --> 00:15:17,220 шта то радиш? 295 00:15:21,485 --> 00:15:22,747 Ок, добро. 296 00:15:22,878 --> 00:15:25,465 Узбуђен сам што сам на терену. 297 00:15:25,489 --> 00:15:27,815 Позадина од три године провере и процене опасности. 298 00:15:27,839 --> 00:15:29,078 Шта очекујеш? 299 00:15:29,102 --> 00:15:31,254 Пусти је да ради. 300 00:15:31,278 --> 00:15:33,386 Ок. 301 00:15:33,410 --> 00:15:36,389 Један лапсус, то је све што је потребно. 302 00:15:36,413 --> 00:15:39,373 И не плаћате увек ви. 303 00:15:53,822 --> 00:15:55,800 Проклетство, Матео, где си? 304 00:15:55,824 --> 00:15:57,193 Возио сам се скроз до овде 305 00:15:57,217 --> 00:15:58,020 а не јављаш се ни на телефон? 306 00:15:58,044 --> 00:16:00,022 Шта да радим? 307 00:16:00,046 --> 00:16:03,068 Као да ме уопште не поштујеш. 308 00:16:03,092 --> 00:16:05,051 Знаш шта? Како год. Није ме ни брига. 309 00:16:05,181 --> 00:16:08,291 Надам се да се добро забављате. 310 00:16:08,315 --> 00:16:11,772 - Јесте ли добро, госпођице? - Боже мој. 311 00:16:11,796 --> 00:16:13,339 тако ми је жао. 312 00:16:13,363 --> 00:16:15,713 Ја само... тражим свог дечка. 313 00:16:15,844 --> 00:16:17,082 Дечко, дечко. 314 00:16:17,106 --> 00:16:18,910 Ја сам само... ја сам један од многих, заправо. 315 00:16:18,934 --> 00:16:21,652 па... 316 00:16:21,676 --> 00:16:23,610 знаш, он мора... он мора да сте се већ пријавили. 317 00:16:23,634 --> 00:16:25,830 Можда ми можете помоћи да нађем његову собу? 318 00:16:25,854 --> 00:16:27,571 Матео кола? 319 00:16:27,595 --> 00:16:29,292 Па, стварно не би требало. 320 00:16:29,423 --> 00:16:31,053 Знам да имате сва ова правила, 321 00:16:31,077 --> 00:16:32,706 а ти изгледаш као да јеси стварно добар у свом послу. 322 00:16:32,730 --> 00:16:35,971 то је само... 323 00:16:37,953 --> 00:16:40,738 у реду. 324 00:16:47,919 --> 00:16:49,593 Боже мој, ти си спасилац. 325 00:16:49,617 --> 00:16:52,315 Хвала. 326 00:16:55,057 --> 00:16:57,035 Јадно копиле никад није имало шансе. 327 00:17:12,988 --> 00:17:15,053 Одржавање. 328 00:17:15,077 --> 00:17:16,773 Звали сте рецепцију. 329 00:17:16,905 --> 00:17:19,666 Намирисао си гас или тако нешто долази из твојих отвора? 330 00:17:19,690 --> 00:17:21,779 То нисам био ја. 331 00:17:21,910 --> 00:17:24,931 - Извини. - Следећи апартман. Моја лоша. 332 00:17:24,955 --> 00:17:29,589 Чекај, можда би требао провери и моје, за сваки случај. 333 00:17:31,354 --> 00:17:35,073 У реду, да, трајаће само минут. 334 00:17:35,097 --> 00:17:36,292 Он ће то поновити. 335 00:17:36,316 --> 00:17:37,510 - У реду. - Требало би да иде. 336 00:17:37,534 --> 00:17:38,555 Ниси осетио никакав гас, зар не? 337 00:17:38,579 --> 00:17:40,078 Нисам, не. 338 00:17:40,102 --> 00:17:41,622 Да, ни ја не миришем ништа, 339 00:17:41,712 --> 00:17:42,820 тако да би вероватно требало да будеш добар. 340 00:17:42,844 --> 00:17:44,952 Да, да, ценим то. 341 00:17:44,976 --> 00:17:46,084 Па, то је сјајно. 342 00:17:46,108 --> 00:17:47,588 Хеј, наш циљ је само да покушамо 343 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 и чувај све овде данас. 344 00:17:49,242 --> 00:17:50,741 Да, ценим то. 345 00:17:50,765 --> 00:17:52,395 Да, па, јави нам ако нешто осетиш. 346 00:17:52,419 --> 00:17:53,570 У реду, хвала на провери, господо. 347 00:17:53,594 --> 00:17:55,378 - Да, чувај се, друже. - И ти, сада. 348 00:17:55,509 --> 00:17:58,314 То би требало да ухвати све звук у Матеовој соби. 349 00:17:58,338 --> 00:18:00,011 Као што сам рекао, нека буде једноставно. 350 00:18:00,035 --> 00:18:01,882 Хеј, момци. Не могу да нађем Јонаха. 351 00:18:01,906 --> 00:18:03,406 Шта? 352 00:18:03,430 --> 00:18:04,320 Мислио сам да је постављен на задња врата. 353 00:18:04,344 --> 00:18:05,799 - И проверио си... - свуда. 354 00:18:05,823 --> 00:18:06,974 Чак и мушки тоалет. 355 00:18:06,998 --> 00:18:08,541 Дефинитивно имам неке занимљиво изгледа тамо. 356 00:18:08,565 --> 00:18:10,239 Знао сам да не треба веровали овом момку. 357 00:18:10,263 --> 00:18:12,676 Само се врати у собу, сачекај тамо. 358 00:18:12,700 --> 00:18:15,592 Попећу се степеницама и проверите горња два спрата. 359 00:18:15,616 --> 00:18:17,115 Проверићу бар доле, 360 00:18:17,139 --> 00:18:18,706 ако је пијанац као што кажеш. 361 00:19:07,015 --> 00:19:09,124 - Хеј. Има ли трага од Јоне? - Не. Где је рачун? 362 00:19:09,148 --> 00:19:11,280 не знам. Његово комуникационе везе су испале. 363 00:19:11,411 --> 00:19:12,910 Требало би да се састанем Матео у својој соби сваког тренутка, 364 00:19:12,934 --> 00:19:14,390 а немамо никога да направимо увод. 365 00:19:14,414 --> 00:19:15,608 Мислио сам да си рекао да је Јонах поуздан. 366 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 Молим те немој ме цитирати. 367 00:19:17,330 --> 00:19:19,288 Ок, морамо их сада пронаћи. 368 00:19:19,419 --> 00:19:21,539 Ова ствар је добила облик крушке пре него што је и почело. 369 00:19:28,471 --> 00:19:30,430 за кога радиш? 370 00:19:38,960 --> 00:19:40,807 Одакле си дошао? 371 00:19:40,831 --> 00:19:42,431 Одакле... одакле неко од нас долази? 372 00:19:42,529 --> 00:19:43,889 Знаш, кад размислиш о томе? 373 00:19:45,053 --> 00:19:46,204 Вау, вау, вау! 374 00:19:46,228 --> 00:19:49,773 Треба ми жив. 375 00:19:54,541 --> 00:19:57,108 У реду, господо, ви, опустите се, узмите мало витамина д. 376 00:19:57,239 --> 00:19:59,826 ја ћу се вратити. А када то урадим... 377 00:19:59,850 --> 00:20:01,828 Боље да ми кажеш све што знаш. 378 00:20:09,991 --> 00:20:11,273 Ти твоји пријатељи? 379 00:20:11,297 --> 00:20:12,622 Немам појма ко су ти момци, 380 00:20:12,646 --> 00:20:14,189 али знао сам да ће те натерати. 381 00:20:14,213 --> 00:20:15,407 Кладим се да су те направили 382 00:20:15,431 --> 00:20:17,409 пре него што сте четкали твоји зуби јутрос. 383 00:20:17,433 --> 00:20:19,113 када си се родио, Кладим се да је доктор рекао, 384 00:20:19,218 --> 00:20:21,979 погледај ово савршено здрав мали федерални агент. 385 00:20:23,526 --> 00:20:25,504 Боже. 386 00:20:25,528 --> 00:20:27,506 Шта, јеси ли заборавио да си полицајац? 387 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 Да, био сам, док људи као што си ме спалио. 388 00:20:31,578 --> 00:20:34,426 Да, можда немој примати мито следећи пут. 389 00:20:37,323 --> 00:20:39,388 Вау, Вау, Вау. шта то радиш? 390 00:20:39,412 --> 00:20:41,303 Како изгледа да радим? 391 00:20:41,327 --> 00:20:43,348 Идем да их узмем напоље када се врате. 392 00:20:43,372 --> 00:20:45,263 Јеси ли луд? шта, са остацима Икее? 393 00:20:45,287 --> 00:20:46,569 Имају оружје. Они ће нас убити. 394 00:20:46,593 --> 00:20:47,874 Они би то већ урадили. 395 00:20:47,898 --> 00:20:49,702 Желе да нас сломе. 396 00:20:49,726 --> 00:20:52,009 - Да, али неће. - Да, говори у своје име. 397 00:20:52,033 --> 00:20:54,098 И болиће као пакао кад покушају. 398 00:20:54,122 --> 00:20:55,578 Морамо да одемо одавде. 399 00:21:01,129 --> 00:21:03,194 Хеј. 400 00:21:03,218 --> 00:21:05,525 Можемо побећи кроз отвор. 401 00:21:08,702 --> 00:21:10,878 Хоћеш ли ми помоћи или шта? 402 00:21:13,576 --> 00:21:15,380 Па, нису могли тек тако нестати. 403 00:21:15,404 --> 00:21:16,381 Мора да су негде у хотелу. 404 00:21:16,405 --> 00:21:17,687 Нека Зееб види да ли може да приступи 405 00:21:17,711 --> 00:21:19,210 хотелске сигурносне камере. 406 00:21:19,234 --> 00:21:20,907 Ок, добра идеја. 407 00:21:20,931 --> 00:21:23,760 Шта ако их је неко узео? 408 00:21:23,891 --> 00:21:24,979 Па, ако јесу, 409 00:21:25,109 --> 00:21:26,957 то значи да желе ово ствар више од нас. 410 00:21:26,981 --> 00:21:28,350 А то значи, Колин, 411 00:21:28,374 --> 00:21:30,917 да нам требаш приђи Матеу сада. 412 00:21:30,941 --> 00:21:32,702 Без Јоне тамо да направим увод? 413 00:21:32,726 --> 00:21:34,051 Па, он ме не познаје од Адама. 414 00:21:34,075 --> 00:21:35,182 Нека ради. 415 00:21:35,206 --> 00:21:36,445 Узми батерију и иди одатле. 416 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 Могао бих се претварати да сам Јонах. 417 00:21:38,253 --> 00:21:41,711 - Зар Матео неће тражити... - шта? Човек? 418 00:21:41,735 --> 00:21:43,365 Они не знају шта је Јона. 419 00:21:43,389 --> 00:21:45,323 Ставили смо бубу у њихову собу. Матео је разговарао са својим момцима. 420 00:21:45,347 --> 00:21:46,759 Знамо да се никада нису срели. 421 00:21:46,783 --> 00:21:49,656 Они су икада само комуницирали преко шифрованих текстова. 422 00:21:49,786 --> 00:21:52,069 Јона би могао бити а жена, он би могао бити мушкарац, 423 00:21:52,093 --> 00:21:55,183 или гудачки квартет. 424 00:21:57,011 --> 00:22:00,730 Нисам се придружио ЦИА-и да бих седео на клупи. 425 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 Ок. 426 00:22:02,930 --> 00:22:04,951 Идите са током. 427 00:22:04,975 --> 00:22:07,064 Али то је Колинов ток. Разумете? 428 00:22:09,284 --> 00:22:11,155 Видели, не чули. Схватио сам. 429 00:22:14,158 --> 00:22:17,442 У реду, ако се нешто окрене у тој просторији, 430 00:22:17,466 --> 00:22:19,662 пратиш моје знаке а ти одлазиш, ок? 431 00:22:19,686 --> 00:22:21,601 Обећај. 432 00:22:21,731 --> 00:22:23,951 Стави наочаре. 433 00:22:49,237 --> 00:22:51,041 - У реду. - Ок. 434 00:22:51,065 --> 00:22:52,849 Хоћеш прво да ме частиш пићем? 435 00:22:52,980 --> 00:22:55,175 Речено нам је да је састанак у 14:00. 436 00:22:55,199 --> 00:22:56,525 ко си ти 437 00:23:09,779 --> 00:23:14,958 Јоел Андревс, Андревс инвестиције. 438 00:23:15,089 --> 00:23:16,830 А она? 439 00:23:16,960 --> 00:23:18,938 Шта мислиш ко сам ја? 440 00:23:18,962 --> 00:23:20,766 Ја сам Јонах. 441 00:23:23,924 --> 00:23:26,492 Ти си Јонах? 442 00:23:26,622 --> 00:23:28,992 Понекад сам Јонах, понекад сам Ешли. 443 00:23:29,016 --> 00:23:31,322 Ти мора да си Матео. 444 00:23:31,453 --> 00:23:33,716 Ок, сада смо готови играње 20 питања. 445 00:23:33,847 --> 00:23:36,806 Можемо ли доћи до посла? 446 00:23:36,937 --> 00:23:38,808 Где је нуклеарна бомба? 447 00:23:38,939 --> 00:23:42,527 Мислиш да сам довољно глуп да је у соби? 448 00:23:42,551 --> 00:23:46,923 Морам прво да видим доказ о средствима. 449 00:23:46,947 --> 00:23:49,863 покажи ми своје, а ја ћу ти показати свој. 450 00:24:00,961 --> 00:24:03,964 Ето, довољно добро? 451 00:24:04,094 --> 00:24:06,464 Где ми је нуклеарна бомба? 452 00:24:06,488 --> 00:24:10,599 Стрпљење, стрпљење. 453 00:24:10,623 --> 00:24:14,341 Нисам чуо од друге заинтересоване стране још. 454 00:24:14,365 --> 00:24:15,976 Сачекај. Друге заинтересоване стране? 455 00:24:16,106 --> 00:24:17,344 То није био план. 456 00:24:17,368 --> 00:24:22,088 Планови се мењају, као и цена. 457 00:24:22,112 --> 00:24:24,439 Иде горе. 458 00:24:24,463 --> 00:24:25,681 Је ли? 459 00:24:35,648 --> 00:24:37,060 Да ли улазимо у рат надметања? 460 00:24:37,084 --> 00:24:38,104 Звучи тако. 461 00:24:38,128 --> 00:24:39,671 шта ћемо да радимо? 462 00:24:39,695 --> 00:24:41,194 Мислим, нема шансе имати довољно за најбоље и коначно. 463 00:24:41,218 --> 00:24:42,979 То је на Никки да среди излази са штабом. 464 00:24:43,003 --> 00:24:44,221 Па шта ти мислиш? 465 00:24:44,352 --> 00:24:45,808 Мислиш да нас је Јонах увукао у замку? 466 00:24:45,832 --> 00:24:46,983 То је прво што ћу га питати 467 00:24:47,007 --> 00:24:48,356 кад га нађемо. 468 00:24:55,015 --> 00:24:58,192 Па како си завршио на другој страни? 469 00:24:58,322 --> 00:25:00,002 Ја сам био полицајац брошура, знаш? 470 00:25:00,107 --> 00:25:02,085 За прве три године. 471 00:25:02,109 --> 00:25:05,392 Жена, четворо деце код полицајца плата, знате посао. 472 00:25:05,416 --> 00:25:08,245 - То је права јецајна прича. - Желиш да чујеш или не? 473 00:25:08,376 --> 00:25:10,180 И не да ово било шта оправдава, 474 00:25:10,204 --> 00:25:11,790 али сви су то радили. 475 00:25:11,814 --> 00:25:13,531 Потражите локалног дилера на другу страну, 476 00:25:13,555 --> 00:25:15,359 одједном, храна је на столу, 477 00:25:15,383 --> 00:25:18,188 поклони под Божић дрво, нико не страда. 478 00:25:18,212 --> 00:25:21,452 Могао би одустати од овога живот, ипак врати своју породицу. 479 00:25:21,476 --> 00:25:25,195 Не. Јер... и мој жена, и она је ово знала... 480 00:25:25,219 --> 00:25:26,805 свидело ми се. 481 00:25:26,829 --> 00:25:28,764 Новац? 482 00:25:28,788 --> 00:25:30,441 Опасност. 483 00:25:30,572 --> 00:25:32,811 Никад не знајући кад бих се извукао жив. 484 00:25:32,835 --> 00:25:35,553 Журба кад јесам. И теби се свиђа. 485 00:25:35,577 --> 00:25:38,208 Не. Не, ја нисам ништа слично. 486 00:25:38,232 --> 00:25:39,557 Да. 487 00:25:39,581 --> 00:25:42,386 Ок, имаш жену код куће? 488 00:25:42,410 --> 00:25:45,955 - Жена? - Вереница. 489 00:25:45,979 --> 00:25:48,174 Ок. Значи играш се ватром. 490 00:25:48,198 --> 00:25:50,655 Могао би да радиш за столом посао, тренер фудбалског тима, 491 00:25:50,679 --> 00:25:52,048 бити кући на вечери. 492 00:25:52,072 --> 00:25:53,919 Уместо тога, ви сте изабрали да будите овде ризикујући све 493 00:25:53,943 --> 00:25:56,511 док је она код куће мислећи да је све у реду 494 00:25:56,642 --> 00:25:58,644 све док једног дана не добије телефонски позив 495 00:25:58,774 --> 00:26:01,516 говорећи да се нећеш вратити кући. 496 00:26:01,647 --> 00:26:04,234 Покушаваш да имаш оба начина, одело. 497 00:26:04,258 --> 00:26:07,106 И дозволите ми да вам кажем да не можете. 498 00:26:18,838 --> 00:26:20,796 - Коначно. - Да. 499 00:26:34,244 --> 00:26:36,029 - Ок. - Мислим да смо добили. 500 00:26:48,258 --> 00:26:49,825 Проклетство. 501 00:26:52,306 --> 00:26:54,482 Шта сад? 502 00:27:01,576 --> 00:27:03,510 Ок, хвала. 503 00:27:03,534 --> 00:27:05,077 Никки покушава да обезбеди више средстава. 504 00:27:05,101 --> 00:27:06,886 У реду, добро. 505 00:27:09,149 --> 00:27:10,933 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау, вау. 506 00:27:11,064 --> 00:27:13,109 Шта, шта? шта је то? 507 00:27:13,240 --> 00:27:15,459 Бар. Погледајте. 508 00:27:15,590 --> 00:27:17,592 Висок момак, велике густе браде. 509 00:27:19,942 --> 00:27:21,877 Да, да, видим га. 510 00:27:21,901 --> 00:27:24,053 То је Саша Котов. 511 00:27:24,077 --> 00:27:25,948 Он је ФСБ. 512 00:27:27,167 --> 00:27:29,493 - Руска обавештајна служба. - То није случајност. 513 00:27:29,517 --> 00:27:31,582 Не, није. 514 00:27:31,606 --> 00:27:32,888 Или је овде са Матеом 515 00:27:32,912 --> 00:27:35,107 или покушава сам да купи нуклеарку. 516 00:27:35,131 --> 00:27:36,369 Шта, мислиш он има везе са 517 00:27:36,393 --> 00:27:37,327 Билл и Јонах нестали? 518 00:27:37,351 --> 00:27:39,677 Не бих се кладио против тога. 519 00:27:39,701 --> 00:27:41,679 Елиминишите остале купце. 520 00:27:41,703 --> 00:27:43,768 - Елиминисати? - Да. 521 00:27:43,792 --> 00:27:45,620 Морамо да нађемо Билла и Јонаха сада. 522 00:27:45,751 --> 00:27:47,250 Ок, шта је са нуклеарном батеријом? 523 00:27:48,754 --> 00:27:49,861 Где је то писало 524 00:27:49,885 --> 00:27:52,409 две катастрофе не могу да погоде у исто време? 525 00:27:52,540 --> 00:27:54,194 Да, Цолин, још ништа. 526 00:27:54,324 --> 00:27:56,781 Ок, па, настави да чешљаш сигурносне снимке, 527 00:27:56,805 --> 00:27:58,130 јави ми друго нађеш било шта. 528 00:27:58,154 --> 00:27:59,175 Добио си га. 529 00:27:59,199 --> 00:28:00,829 Зееб има ли шта? 530 00:28:00,853 --> 00:28:02,526 Само тај рачун и Јонах никада није напустио зграду. 531 00:28:02,550 --> 00:28:04,615 - Осим тога... - Добро, добро, то је добро. 532 00:28:04,639 --> 00:28:06,573 Онда... тражимо собу по соби док их не нађемо. 533 00:28:06,597 --> 00:28:09,011 Не, мислим, други идемо и тражимо рачун, 534 00:28:09,035 --> 00:28:10,490 губимо поглед на Сашу. 535 00:28:10,514 --> 00:28:11,709 Могао је само да хода одавде са нуклеарком. 536 00:28:11,733 --> 00:28:14,277 Па онда, делимо па владај. 537 00:28:14,301 --> 00:28:16,932 Ти идеш на рачун. ја ћу одвратити пажњу Саши за шанком. 538 00:28:16,956 --> 00:28:19,369 Не, не, Гина. Извини, не. 539 00:28:19,393 --> 00:28:20,631 - Да. - Не. 540 00:28:20,655 --> 00:28:22,154 Овај тип је био ФСБ последњих 20 година. 541 00:28:22,178 --> 00:28:24,180 - У реду је. - Он је људски детектор лажи. 542 00:28:24,311 --> 00:28:27,507 Престани да ме третираш као да ћу се сломити. 543 00:28:27,531 --> 00:28:30,099 Схватам, повређен си. 544 00:28:30,230 --> 00:28:32,319 Изгубио си некога. 545 00:28:32,449 --> 00:28:35,037 Ја нисам она. 546 00:28:35,061 --> 00:28:37,866 Знаш за Тонија? 547 00:28:37,890 --> 00:28:40,129 Ја сам велика девојка, Колине. могу ја ово. 548 00:28:45,027 --> 00:28:46,178 Зееб? 549 00:28:46,202 --> 00:28:47,571 Постоји читав низ камера 550 00:28:47,595 --> 00:28:48,920 покривајући подрумски простор за складиштење, б2, 551 00:28:48,944 --> 00:28:50,879 сваки од њих инвалид. 552 00:28:50,903 --> 00:28:52,315 Па ни то није случајно. 553 00:28:52,339 --> 00:28:53,751 Хвала. 554 00:29:01,957 --> 00:29:04,980 Ако те он натера, ти оде одмах. 555 00:29:05,004 --> 00:29:06,198 Да. 556 00:29:06,222 --> 00:29:08,070 Никки ће ме убити. 557 00:29:08,094 --> 00:29:10,725 Па, можда смо сви мртви у сваком случају, па има тога. 558 00:29:10,749 --> 00:29:15,642 Само... Будите опрезни, молим вас. 559 00:29:15,666 --> 00:29:16,842 Обећај. 560 00:29:38,646 --> 00:29:41,494 Мени пића, молим. 561 00:29:41,518 --> 00:29:45,542 Сабле 6. Најбољи. 562 00:29:45,566 --> 00:29:47,718 У реду онда. 563 00:29:47,742 --> 00:29:49,962 Ја ћу то добити. Хвала. 564 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 Знаш, имао сам дечко из Санкт Петербурга. 565 00:29:56,316 --> 00:29:59,948 Мало је превише волео Сабле 6. 566 00:29:59,972 --> 00:30:03,690 Ви, провели сте време у Русији? 567 00:30:03,714 --> 00:30:05,388 Мало. 568 00:30:05,412 --> 00:30:09,827 Имам љубав према земљи. Народ, не толико. 569 00:30:09,851 --> 00:30:14,769 Можда могу да ти помогнем да се предомислиш. 570 00:30:16,205 --> 00:30:20,272 Ти си овде у посети? 571 00:30:20,296 --> 00:30:22,231 Са било ким? 572 00:30:22,255 --> 00:30:25,190 Више волим да путујем сам, очекујте неочекивано. 573 00:30:25,214 --> 00:30:26,888 Да. 574 00:30:26,912 --> 00:30:29,542 Американке су тако независне. 575 00:30:31,133 --> 00:30:33,198 Тако самоуверен. 576 00:30:33,222 --> 00:30:37,637 И ми смо отворене књиге, за разлику од тебе, човек... 577 00:30:37,661 --> 00:30:41,816 - Омотано мистеријом. - Да? 578 00:30:41,840 --> 00:30:44,209 Шта бисте желели да знате? 579 00:31:21,444 --> 00:31:23,316 Увек сам волео тигрове. 580 00:31:23,446 --> 00:31:26,077 Независни, јаки ловци. 581 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 Они раде у сенци. 582 00:31:28,016 --> 00:31:29,104 Одговара ти. 583 00:31:29,235 --> 00:31:31,126 Да? 584 00:31:31,150 --> 00:31:33,302 Дакле, све си ме схватио? 585 00:31:33,326 --> 00:31:37,001 Па, могу да претпоставим. 586 00:31:37,025 --> 00:31:39,264 Ти си руски олигарх. 587 00:31:39,288 --> 00:31:41,266 Овде ради посла са вашом љубавницом. 588 00:31:41,290 --> 00:31:43,834 Повео си са собом неколико страшних мушкараца 589 00:31:43,858 --> 00:31:46,184 да ти правим друштво. 590 00:31:46,208 --> 00:31:48,708 Да ли то звучи тачно? 591 00:31:48,732 --> 00:31:50,082 Вечерас нема љубавнице. 592 00:31:51,866 --> 00:31:54,236 Па не треба ти било какву заштиту од мене. 593 00:31:54,260 --> 00:31:56,760 Можда не. 594 00:31:56,784 --> 00:32:02,287 Можда наставимо наше разговор насамо? 595 00:32:03,791 --> 00:32:05,725 Можда после још пар ових. 596 00:32:05,749 --> 00:32:10,034 Јао, сматраш ме тако непривлачним. 597 00:32:10,058 --> 00:32:12,365 Проналазиш ме тако лако? 598 00:32:15,324 --> 00:32:16,911 Не, само се налазим са пријатељем, 599 00:32:16,935 --> 00:32:19,652 а ја не желим да будем непристојан, натерај га да чека. 600 00:32:24,377 --> 00:32:26,770 Мислио сам да си ти рекао путовали сами. 601 00:32:28,337 --> 00:32:29,599 јесам. 602 00:32:29,730 --> 00:32:32,124 Налетели смо једно на друго у предворју. 603 00:32:36,519 --> 00:32:40,847 Извините ме на тренутак Трчим у женски тоалет? 604 00:32:40,871 --> 00:32:43,067 Не идеш нигде 605 00:32:43,091 --> 00:32:47,182 док не сазнам тачно ко си. 606 00:33:57,296 --> 00:33:59,230 Исусе, вас двоје изгледате забављао си се. 607 00:33:59,254 --> 00:34:01,256 Упознавали смо се. 608 00:34:01,387 --> 00:34:03,693 - Где је Гина? - Она има сметње. 609 00:34:03,824 --> 00:34:06,063 Морамо да идемо горе и дај Матеу понуду. 610 00:34:06,087 --> 00:34:07,499 Јесам док сте вас двоје били овде 611 00:34:07,523 --> 00:34:09,197 - плетење косе једно другом. - Шта, имамо нуклеарну бомбу? 612 00:34:09,221 --> 00:34:11,025 Не, има других купаца. 613 00:34:11,049 --> 00:34:13,244 Да погодим, наш нови руски пријатељ? 614 00:34:13,268 --> 00:34:14,898 Саша котов, он је ФСБ. 615 00:34:14,922 --> 00:34:16,639 - То није добро. - Не, то је управо оно што сам рекао. 616 00:34:16,663 --> 00:34:18,075 Морамо да одемо до Матеовог апартмана 617 00:34:18,099 --> 00:34:19,684 и покушајте да затворите ово договорити пре било кога другог. 618 00:34:19,708 --> 00:34:21,275 Ево. Оружје иде прво. 619 00:34:28,891 --> 00:34:31,460 немој... 620 00:34:38,163 --> 00:34:40,663 Да, човече. Свиђа ти се журба. 621 00:34:40,687 --> 00:34:42,056 Хајдемо. 622 00:34:42,080 --> 00:34:44,971 Да, очисти се пре него што упознате своју јавност. 623 00:34:44,995 --> 00:34:46,885 Имам своје најбоље људе за ово. 624 00:34:46,909 --> 00:34:48,410 Будите сигурни да ћемо донети уређај. 625 00:34:48,434 --> 00:34:50,499 То можда није могуће. 626 00:34:50,523 --> 00:34:52,195 Шта то значи? 627 00:34:52,219 --> 00:34:54,894 Цса је завршио испитивање поља крхотина. 628 00:34:54,918 --> 00:34:57,965 Потврђују да је сателит руски, али важније, 629 00:34:58,096 --> 00:35:00,030 анализирали су узорке на зрачење. 630 00:35:00,054 --> 00:35:02,274 Позитивно на радионуклиде. 631 00:35:02,404 --> 00:35:04,204 - Пређи на ствар. - Шта ми то говориш? 632 00:35:04,319 --> 00:35:06,341 Сви тестови показују да ова ствар цури. 633 00:35:06,365 --> 00:35:08,821 Па, шта то значи за моје момке? 634 00:35:08,845 --> 00:35:11,520 То значи да се не могу приближити за било који дужи временски период 635 00:35:11,544 --> 00:35:13,937 или ће дисати у радиоактивним честицама. 636 00:35:14,068 --> 00:35:15,524 То је смртна казна. 637 00:35:15,548 --> 00:35:17,352 И ево праве опасности. 638 00:35:17,376 --> 00:35:19,073 Смртну казну зар није била права опасност? 639 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 На основу нашег моделирања, 640 00:35:20,466 --> 00:35:23,077 ова ствар би могла да експлодира сваког тренутка. 641 00:35:23,208 --> 00:35:24,209 Ок. 642 00:35:28,691 --> 00:35:30,016 То је тровање радијацијом. 643 00:35:30,040 --> 00:35:31,888 Свакако тако изгледа. 644 00:35:34,958 --> 00:35:37,067 Никки. 645 00:35:37,091 --> 00:35:39,113 Колине, нуклеарка цури. 646 00:35:39,137 --> 00:35:40,964 Да, свесни смо. 647 00:35:41,095 --> 00:35:42,942 Шта? како си... 648 00:35:42,966 --> 00:35:45,206 или то или Матео имао озбиљну алергију на орахе. 649 00:35:45,230 --> 00:35:46,361 Он је мртав. 650 00:35:46,492 --> 00:35:48,513 Мора да је имао нуклеарна бомба на њега све ово време. 651 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 То је шта, три дана директног излагања? 652 00:35:50,887 --> 00:35:52,343 Да. Није ни чудо. 653 00:35:52,367 --> 00:35:54,084 Па, шта је са нуке? Јесте ли га нашли? 654 00:35:54,108 --> 00:35:55,477 Не, не, свуда смо тражили. 655 00:35:55,501 --> 00:35:56,826 Није овде. 656 00:35:56,850 --> 00:36:00,027 - Вау, боже. - Ти. 657 00:36:00,158 --> 00:36:02,551 Проверили смо му пулс. 658 00:36:02,682 --> 00:36:05,400 Матео, где је нуклеарна бомба? 659 00:36:05,424 --> 00:36:07,793 Саша је узео нуклеарну бомбу. 660 00:36:07,817 --> 00:36:10,666 И он има девојку. 661 00:36:10,690 --> 00:36:12,711 Он зна да је она ЦИА. 662 00:36:17,958 --> 00:36:20,047 Момци, екипа гнезда је на путу до вас. 663 00:36:20,178 --> 00:36:22,832 - Где је Гина? - Да, Никки, морам да идем. 664 00:36:22,963 --> 00:36:24,530 Много покретних делова, али смо на томе. 665 00:36:26,314 --> 00:36:28,988 идемо. 666 00:36:33,060 --> 00:36:34,975 Нест тим је скоро стигао. 667 00:36:37,151 --> 00:36:39,806 То је она. 668 00:36:39,936 --> 00:36:41,784 И то мора да је нуклеарна бомба. 669 00:36:41,808 --> 00:36:42,809 Остани овде. 670 00:36:42,939 --> 00:36:46,049 Да, децо, забавите се. 671 00:36:46,073 --> 00:36:47,485 - Па који је твој план? - Сад ћеш ме убити? 672 00:36:47,509 --> 00:36:48,878 Не, не, не, не, не. 673 00:36:48,902 --> 00:36:50,880 Умрећеш на пољу у Русији 674 00:36:50,904 --> 00:36:52,210 након што добијемо све што желимо 675 00:36:52,340 --> 00:36:54,318 из те твоје лепе мале главе. 676 00:36:59,391 --> 00:37:00,803 Руси су те послали да сакупе своју пале технику, 677 00:37:00,827 --> 00:37:02,283 али ти га никад нећеш вратити. 678 00:37:02,307 --> 00:37:04,154 истопиће се, радијација ће се ширити, 679 00:37:04,178 --> 00:37:06,156 а милиони ће бити разоткривени. 680 00:37:06,180 --> 00:37:07,747 Нест тим, да ли сте на позицији? 681 00:37:07,877 --> 00:37:09,009 Да, господине. Назови то. 682 00:37:11,577 --> 00:37:13,859 Не улазим тамо са том ствари. 683 00:37:13,883 --> 00:37:15,600 Узми их. 684 00:37:27,984 --> 00:37:29,899 Излази. 685 00:37:50,224 --> 00:37:52,705 - Осигурајте га. - Идемо. 686 00:37:54,010 --> 00:37:55,292 јеси ли ок? 687 00:37:55,316 --> 00:37:56,554 - Да, добро сам. - Да? 688 00:37:56,578 --> 00:37:57,555 Ова нуклеарка ће се истопити сваког тренутка. 689 00:37:57,579 --> 00:37:59,122 Онда морамо евакуисати све сада. 690 00:37:59,146 --> 00:38:01,516 Шта? Не. Немамо времена. 691 00:38:01,540 --> 00:38:03,474 Ако се током евац, ионако смо сви мртви. 692 00:38:03,498 --> 00:38:05,433 Не, морамо то да изнесемо одавде. 693 00:38:05,457 --> 00:38:07,261 Да. 694 00:38:07,285 --> 00:38:10,525 Прошао је каменолом две миље уназад. 695 00:38:10,549 --> 00:38:13,465 Могао бих да ставим ову ствар под земљу. 696 00:38:13,595 --> 00:38:16,922 Јонах, не мораш бити херој, човече. 697 00:38:16,946 --> 00:38:22,474 Зашто не? Први пут у животу. 698 00:38:22,604 --> 00:38:24,930 Иди кући. 699 00:38:24,954 --> 00:38:26,410 Види своју девојку. 700 00:39:29,497 --> 00:39:31,170 Контактирајте штаб. 701 00:39:31,194 --> 00:39:35,523 Побрините се да их испитамо на сву заштиту од зрачења. 702 00:39:52,520 --> 00:39:56,263 Понудио бих се да те частим пићем, али... 703 00:39:56,394 --> 00:39:58,241 али доста ми је вотка најмање годину дана? 704 00:39:58,265 --> 00:40:00,896 Да. 705 00:40:00,920 --> 00:40:03,551 Види, са Сашом, то био је мој позив да те ставим. 706 00:40:03,575 --> 00:40:04,793 Никад то нисам требао да урадим. 707 00:40:04,924 --> 00:40:07,119 Не, знам за шта сам се пријавио. 708 00:40:07,143 --> 00:40:10,645 Опасност је део посла. 709 00:40:10,669 --> 00:40:13,212 Па, за оно што јесте вреди, урадио си прилично добро. 710 00:40:13,236 --> 00:40:16,128 Дефинитивно, тренд у правом смеру. 711 00:40:16,152 --> 00:40:19,523 Али, што је још важније, 712 00:40:19,547 --> 00:40:21,830 шта ћемо рећи Ники? 713 00:40:21,854 --> 00:40:24,073 Јер морамо разјасните наше приче. 714 00:40:45,138 --> 00:40:46,487 Хеј. 715 00:40:47,880 --> 00:40:49,640 Ти си код куће. 716 00:40:49,664 --> 00:40:51,816 Да, извини. Врати се на спавање. 717 00:40:51,840 --> 00:40:54,166 Добар дан? 718 00:40:54,190 --> 00:40:56,560 Да, само дуго. 719 00:40:56,584 --> 00:40:57,822 Идем да се истуширам. 720 00:40:57,846 --> 00:41:02,000 Ок. волим те. 721 00:41:02,024 --> 00:41:03,393 Волим и тебе.